A：イングランドから来たジョン・パワーです。
昨年のGM秋を訪れるまで、東京に来るのが20年来の夢でした。
ゲームマーケットに来るのを口実に、
今年もまた東京に来ることが出来て最高です。
Q：今回のゲームマーケットで最も気になった作品は？
A：正直、ここにある全てのものが気になっています。
400のパブリッシャーやデザイナーの作品全てです。
私の取り置き予約リストだけでも、とても長いですよ。
ただ、どうしても１つを選ぶとすれば、
不二の会（ぷにの会）の『御朱印あつめ』は、本当に良いです。
禅寺のお坊さんが、お寺の仕組みを伝えるゲームを
デザインして、それが、素晴らしいアートワークで、
まとまっていますね。気になる作品やデザイナーは
沢山ありますが、この作品は、見た瞬間に、
絶対に手に入れようと思いました。
Q：まだ伝えたいことがあるということで、それは何？
A： 去年、私が東京ゲームマーケットに来たのは、
日本に、これだけ沢山の
同人ゲームがあることが明らかになったからです。
これらの同人ゲームの情報は、世界最大の
ボードゲーム・データベース「BoardGameGeek（BGG）」にも、
ほとんど載っていません。
日本国外では、謎に包まれているのです。
ここ3、4年もの間、同人ゲームの画像や情報に注目していたので、
昨年、ゲームマーケットに来ました。
ただ、ここを歩き回って人々に話しかけた際、日本の多くの人は、
全く英語を使わないことに気付きました。
日本では、英語を使う必要がないので、
主に英語で運営されているBGGを使おうにも、
言葉のハードルが高いのですね。
だから、日本の人達にBGGを使ってもらうためには、
BGGを使いやすくするしかないと思いました。
日本語で入力できるGoogleフォームを作り、
djangoさん、ILLさん、サイゴウさん等の
翻訳サポートの人達と共に１年近く活動しています。
BGGへのデータ登録用には、デザイナー、
パブリッシャー／サークル、ゲーム登録用に３つの
フォームを用意しています。
英語を使わずに、全て日本語で登録できますよ。
日本の同人ゲームに関する情報を世界に広めるためにも、
これからもっと多くの人達に登録して欲しいですね。
私は、これらの同人ゲームに夢中で、
日本国外のゲーマーも、これらのゲームを
本当に欲しがっているのです。
だから、このようなインタビューの機会をいただき嬉しいです。
まだまだ謎に満ちた日本の
同人ゲームに関する情報を世界に広めましょう！
※翻訳：サイゴウさん
■参考■
ジョン・パワー氏と、
彼が主催しているBGG登録サービスに関するウェブサイト
を以下に記します。
http://boardgamegeek.com/wiki/page/Admins
(ジョン・パワー氏は、現在BGGにおいて、
日本の同人ゲーム登録管理者です。ユーザー名：EYE of NiGHT)
http://www.tgiw.info/2015/01/bgg_japanese.html
（TGiWのBGG登録サービス紹介記事）
https://boardgamegeek.com/geeklist/187592/bringing-japanese-games-bgg
（BGG登録サービスを通じて登録・修正等されたゲームの紹介リスト。
サポートしている人の名前も冒頭に列記されています。）
http://boardgamegeek.com/thread/190479/geek-week-100-jon-power
（ジョン・パワー氏が、ギーク・オブ・ザ・ウィークに選ばれた時のスレッド。）
https://vimeo.com/7169074
（ジョン・パワー氏によるフリードマン・フリーゼ氏のインタビュー動画）
https://boardgamegeek.com/geeklist/196676/tokyo-game-market-preview-november-2015
（BGGのエリック・マーティン氏による2015GM秋のプレビュー。
ジョン・パワー氏も深く関わっています。）
ラベル：ボードゲーム
