これまで3年以上、日本のゲームをBoardGameGeek（BGG）に登録する活動を仲間と一緒に行ってきた。
もう300以上もの作品を登録しているんだけど、最近、少し問題を抱えていてね。
--------------------
日本語での会話部分
--------------------
ジョン：日本語で送ってきた登録情報をこちらのメンバーで英訳して、それを僕がまとめてBGGに登録している。
僕はBGGの管理者権限を持っていて、こちらで承認すれば、登録情報をすぐにBGGに登録できるんだ。
だけど、去年の年末から僕が個人的な問題で、多忙が続いていて、せっかく送ってもらったゲーム情報の登録がしばらく滞っているんだけれど、活動を中止したわけじゃないんだ。
悪いけど、もうしばらく待って欲しい。
-------------------
日本語での会話部分
--------------------
ジョン：こちらの問題を改善しているところだから、イギリスに帰国後、送ってもらったゲーム情報の登録に取りかかりたい。
今回のゲームマーケットでも、多くのサークルやゲームを新たに知って、停滞している登録活動を再開したいと強く思った。
また、今、登録の際に記入もらっている3枚の用紙を1枚にまとめようと考えている。
それから、デザイナーやサークルのメンバーに限らず、日本の一般ゲーマーにも登録情報を送ってもらえる形式を模索している。
特に10年前や20年前の過去の同人ゲームに関する情報の登録にかかりたい。
僕達海外ゲーマーが知らないゲームが、まだまだ膨大にあるんだ。
最近の停滞については本当に申し訳なく思っている。また再開し、改善するよ。
-------------------
日本語での会話部分
--------------------
サイゴウ：そうすると、そちらの作業も更に増えるね。
ジョン：そうだ。自分のゲームの登録情報をこちらに送り、登録を待っている人達には申し訳なく思っている。
個人的な問題もあるんだけれど、なんとか解決する。
今回のゲームマーケットでも色々と目にして、早く登録活動を再開したいと思ったよ。
--------------------
日本語での会話部分
--------------------
（ブルーノ・フェデュッティ氏が通りかかる。）
ジョン：やあ。
ブルーノ：私へのインタビューは、もう済んだのだよ。
ジョン：ブルーノ、なぜフランスのデザイナーは、みんな「ブルーノ」という名
前なんだ？
ブルーノ：いや、ブルーノは２人だけだよ。
--------------------
日本語での会話部分
--------------------
サイゴウ：今、人気ボードゲーム・ポッドキャスト番組の収録中なんです。少しお話を聞かせていただけませんか？
ブルーノ：そちらの彼から既にインタビューを受けて話したのだよ。
ジョン：それじゃ、僕も聞きたいことがある。
ブルーノ：何だね？
ジョン：他のデザイナーの作品で、こんなゲームを自分が作りたかった、とうらやましく思うようなゲームがあれば教えて欲しいな。
--------------------
日本語での会話部分
--------------------
ブルーノ：そのように思うことは、年に2度、3度あるね。
こんなゲームを自分がデザインしたかった、と思うゲームは沢山あり、最近のゲームだと『Cursed Court』だ。
デザイナーの名前は覚えていないのだが、最近、Atlas Games（アトラス・ゲームズ）からリリースされた作品だ。
安っぽいポーカーチップを使用していたりと、不格好だが、とても優れた賭け／ブラフゲームなのだ。
金を賭けなくともポーカーのような緊張感が生まれるゲームで、そういった作品のデザインは実際、とても難しいのだよ。
私は、こんなゲームを私がデザインしたかったと思ったものだ。
--------------------
日本語での会話部分
--------------------
ブルーノ：不格好だが、もっと売れて良い優れたゲームだよ。
ただ、これはあまり売れないタイプのゲームなので、他に、売れ過ぎて困るようなゲームも是非デザインしたいものだね。
--------------------
日本語での会話部分
--------------------
ジョン：過去に出版した作品で、自分では自信があったのに、それほど注目されなかったゲームはある？
ブルーノ：あるとも。『Waka Tanka』（うそつきシャーマン）だ。
サイゴウ：『Waka Tanka』？
ブルーノ：そうだ。日本では出版されているが、他の地域ではあまり出ていない。
私のお気に入りの作品で、もう少し人気が出ても良いと思うのだが、こればかりはしょうがないね。
ジョン：『Castle』（キャッスル）もあなたの作品だったのでは？
ブルーノ：そうだ。
ジョン：あれはすばらしいゲームだと思う。よく遊んでいたよ。
ブルーノ：あれは古い作品だが、再販の話もあったので、出ると良いと思っている。
ジョン：なるほど。
ブルーノ：以前も再販の話があったのだが、良いパブリッシャーがいなくて、その話はポシャってしまったのだよ。それはともかく、あれは確かに良いゲームだったね。
ジョン：あれは本当に良いゲームだと思う。それじゃ、サイゴウ、今の話の通訳を頼むよ。
サイゴウ：いや、この話は全部翻訳して「ほらボド!」のホームページに載せることにしたんだ。
ジョン：そうか。分かった。
ブルーノ：それでは、ありがとう。
ジョン：ありがとう。さようなら。
参考：
以下、会話に出てきたゲーム等の情報リンクです。
Cursed Court
https://boardgamegeek.com/boardgame/226213/cursed-court
Waka Tanka（うそつきシャーマン）
https://boardgamegeek.com/boardgame/178361/waka-tanka
https://bodoge.hoobby.net/games/waka-tanka
Castle（キャッスル）
https://boardgamegeek.com/boardgame/655/castle
https://bodoge.hoobby.net/games/castle
「日本のゲームを世界に広めよう」（BGG登録サービス）
goo.gl/ZjyWbq
◆翻訳：サイゴウ◆
ラベル：ボードゲーム
