2014年05月12日

ゲームマーケット2015秋 ジョン・パワー氏コメント和訳

Q:名前は?
A:イングランドから来たジョン・パワーです。
昨年のGM秋を訪れるまで、東京に来るのが20年来の夢でした。
ゲームマーケットに来るのを口実に、
今年もまた東京に来ることが出来て最高です。

Q:今回のゲームマーケットで最も気になった作品は?
A:正直、ここにある全てのものが気になっています。
400のパブリッシャーやデザイナーの作品全てです。
私の取り置き予約リストだけでも、とても長いですよ。
ただ、どうしても1つを選ぶとすれば、
不二の会(ぷにの会)の『御朱印あつめ』は、本当に良いです。
禅寺のお坊さんが、お寺の仕組みを伝えるゲームを
デザインして、それが、素晴らしいアートワークで、
まとまっていますね。気になる作品やデザイナーは
沢山ありますが、この作品は、見た瞬間に、
絶対に手に入れようと思いました。

Q:まだ伝えたいことがあるということで、それは何?
A: 去年、私が東京ゲームマーケットに来たのは、
日本に、これだけ沢山の
同人ゲームがあることが明らかになったからです。
これらの同人ゲームの情報は、世界最大の
ボードゲーム・データベース「BoardGameGeek(BGG)」にも、
ほとんど載っていません。
日本国外では、謎に包まれているのです。
ここ3、4年もの間、同人ゲームの画像や情報に注目していたので、
昨年、ゲームマーケットに来ました。
ただ、ここを歩き回って人々に話しかけた際、日本の多くの人は、
全く英語を使わないことに気付きました。
日本では、英語を使う必要がないので、
主に英語で運営されているBGGを使おうにも、
言葉のハードルが高いのですね。
だから、日本の人達にBGGを使ってもらうためには、
BGGを使いやすくするしかないと思いました。
日本語で入力できるGoogleフォームを作り、
djangoさん、ILLさん、サイゴウさん等の
翻訳サポートの人達と共に1年近く活動しています。
BGGへのデータ登録用には、デザイナー、
パブリッシャー/サークル、ゲーム登録用に3つの
フォームを用意しています。
英語を使わずに、全て日本語で登録できますよ。
日本の同人ゲームに関する情報を世界に広めるためにも、
これからもっと多くの人達に登録して欲しいですね。
私は、これらの同人ゲームに夢中で、
日本国外のゲーマーも、これらのゲームを
本当に欲しがっているのです。
だから、このようなインタビューの機会をいただき嬉しいです。
まだまだ謎に満ちた日本の
同人ゲームに関する情報を世界に広めましょう!

※翻訳:サイゴウさん

■参考■
ジョン・パワー氏と、
彼が主催しているBGG登録サービスに関するウェブサイト
を以下に記します。

http://boardgamegeek.com/wiki/page/Admins
(ジョン・パワー氏は、現在BGGにおいて、
日本の同人ゲーム登録管理者です。ユーザー名:EYE of NiGHT)

http://www.tgiw.info/2015/01/bgg_japanese.html
(TGiWのBGG登録サービス紹介記事)

https://boardgamegeek.com/geeklist/187592/bringing-japanese-games-bgg
(BGG登録サービスを通じて登録・修正等されたゲームの紹介リスト。
サポートしている人の名前も冒頭に列記されています。)

http://boardgamegeek.com/thread/190479/geek-week-100-jon-power
(ジョン・パワー氏が、ギーク・オブ・ザ・ウィークに選ばれた時のスレッド。)

https://vimeo.com/7169074
(ジョン・パワー氏によるフリードマン・フリーゼ氏のインタビュー動画)

https://boardgamegeek.com/geeklist/196676/tokyo-game-market-preview-november-2015
(BGGのエリック・マーティン氏による2015GM秋のプレビュー。
ジョン・パワー氏も深く関わっています。)
posted by momi at 12:07| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

パーソナリティ紹介

Plofile01.jpg
Plofile02.jpg
Plofile03.jpg
Plofile04.jpg
Plofile05.jpg
Plofile06.jpg
Plofile07.jpg
Plofile09.jpg
Plofile08.jpg

posted by momi at 12:07| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

過去ログ

過去配信分のリンクページです。

第1夜「ドメモ&ドーンオブザデッド」前編

第1夜「ドメモ&ドーンオブザデッド」後編

第2夜 番外編「大阪キウイゲームズ突撃インタビュー!+サプライズゲスト!」

第3夜「キャメル・アップ&トリハダ3巻・4巻」前編

第3夜「キャメル・アップ&トリハダ3巻・4巻」後編

第4夜「辻谷耕史さん&レジスタンス:アヴァロン&インシディアス」前編

第4夜「辻谷耕史さん&レジスタンス:アヴァロン&インシディアス」中編

第4夜「辻谷耕史さん&レジスタンス:アヴァロン&インシディアス」後編

第5夜 番外編「女子トーク!カノジョが下着を決める5つの理由。」

第6夜 番外編「カナイセイジさん突撃インタビュー!」

第7夜「魔法のラビリンス&タッカーとデイル史上最悪にツイてないヤツら」前編

第7夜「魔法のラビリンス&タッカーとデイル史上最悪にツイてないヤツら」後編

第8夜 番外編「みんなで一緒にMAMAを観よう!&ブラックストーリーズ」前編

第8夜 番外編「みんなで一緒にMAMAを観よう!&ブラックストーリーズ」後編

第9夜「テーベ完全日本語版&キューブ」前編

第9夜「テーベ完全日本語版&キューブ」後編

第10夜 番外編「祝!第10回!ボー研カワサキさんとBBQ!!」

第11夜「イスタンブール&武器人間」前編

第11夜「イスタンブール&武器人間」後編

第12夜 番外編「長谷川登鯉さん突撃インタビュー!」

第13夜 番外編「夏だ!祭りだ!花火とラブレター!」

第14夜「ゴッズギャンビット〜神々の一手〜&REC」前編

第14夜「ゴッズギャンビット〜神々の一手〜&REC」後編

第15夜 番外編「ほらボドのゾッとする話・・・」

第16夜「セレニッシマ&フィースト」前編

第16夜「セレニッシマ&フィースト」後編

第17夜 番外編「テンデイズタナカマさんゲストスペシャルVol.1」

第18夜 番外編「ナインさん☆ヤンさん☆ノザクニさん☆ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.1」前編

第18夜 番外編「ナインさん☆ヤンさん☆ノザクニさん☆ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.1」後編

第19夜「ちゅぱみオススメ!エニグマ&ワールド・ウォーZ」前編

第19夜「ちゅぱみオススメ!エニグマ&ワールド・ウォーZ」後編

第20夜 番外編「イエサブ蕪木PさんゲストスペシャルVol.1 and 久木田かなこ☆だてあずみ。殴り込みスペシャル」

第21夜「ロココの仕立屋&ワナオトコ」前編

第21夜「ロココの仕立屋&ワナオトコ」後編

第22夜 番外編「おもちゃ箱イカロス♪突撃インタビュー☆ボドゲ昔話」

第23夜「ごきぶりポーカー&トリハダ5巻・6巻」前編

第23夜「ごきぶりポーカー&トリハダ5巻・6巻」後編

第24夜 番外編「ボドゲ主催者井戸端会議Vol.1!調布の穴☆杏談亭☆ツォルキン会」

第25夜「オススメ多人数用ボードゲーム&ほりだしもの映画特集Vol.1」前編

第25夜「オススメ多人数用ボードゲーム&ほりだしもの映画特集Vol.1」後編

第26夜 番外編「ほらボド女子トークVol.2!夜のベストフレンド」

第27夜「ゲームマーケット2014秋!物欲大反省&会場インタビュースペシャル」前編

第27夜「ゲームマーケット2014秋!物欲大反省&会場インタビュースペシャル」後編

第28夜 番外編「ナヴェさん☆GSひかるさん☆ノザクニさん☆ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.2」前編

第28夜 番外編「ナヴェさん☆GSひかるさん☆ノザクニさん☆ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.2」後編

第29夜「ダンゴーダンジョン!&パンドラム」前編

第29夜「ダンゴーダンジョン!&パンドラム」後編

第30夜 番外編「突撃!パズガのだてこさん。Vol.1」

第31夜「レディースアンドジェントルメン&サプライズ」前編

第31夜「レディースアンドジェントルメン&サプライズ」後編

第32夜 番外編「Juniasじゅんさん☆瀕死対談の巻」

第33夜「2014年振り返り&ほらボド大賞2014発表!」前編

第33夜「2014年振り返り&ほらボド大賞2014発表!」後編

第34夜 番外編「ドキッ!声優だらけの大人狼会☆ポロリもあるよ」

第35夜「クシディット王国記&キャビン」前編


第35夜「クシディット王国記&キャビン」後編

第36夜 番外編「突撃インタビュー☆キウイゲームズVol.2&モーレツ豚の鳴き声!」

第37夜「パッチワーク&アイスピットオンユアグレイヴ」前編

第37夜「パッチワーク&アイスピットオンユアグレイヴ」後編

第38夜 番外編「ちむ店長&まりえ先生☆キレイなおねーさんは好きです回」

第39夜「アメリゴ&恐怖ノ黒電話」前編

第39夜「アメリゴ&恐怖ノ黒電話」後編

第40夜 番外編「初体験!ボドゲワークショップ&バブル大佐こと渡辺範明さん!」

第41夜「枯山水&バタフライ・エフェクト」前編

第41夜「枯山水&バタフライ・エフェクト」後編

第42夜「ゲームマーケット2015大阪!戦利品自慢&会場インタビュースペシャル」

第43夜 番外編「故郷のボドゲ熱は今♪ゲームバーLIBERTY&隣のたなごころさん」

第44夜 番外編「ボー研カワサキさん&ちゃがゲー榎さん☆押忍!僕ら真面目人間」

第45夜「ゲムマ2015大阪戦利品☆ほらボド勝手にランキングスペシャル」前編

第45夜「ゲムマ2015大阪戦利品☆ほらボド勝手にランキングスペシャル」後編

第46夜 番外編「かたろーぐ体験!アンビリバボー☆映画大好きゾンビ座談会☆」

第47夜「グラスロード&フューリー」前編

第47夜「グラスロード&フューリー」後編

第48夜 番外編「テンデイズタナカマさんスペシャルVol.2☆あらわ!無修正版」前編

第48夜 番外編「テンデイズタナカマさんスペシャルVol.2☆あらわ!無修正版」後編

第49夜「ディスタウファー&ウォーム・ボディーズ」前編

第49夜「ディスタウファー&ウォーム・ボディーズ」後編

第50夜 番外編「突撃!ラボガのだてこさんVol.2☆むっちり温泉夜通しスペシャル」

第51夜「ゲームマーケット2015春!会場インタビュー&物欲反省スペシャル」

第52夜 番外編「中道裕大さん登場!Holiday Game Cafe前日お泊り会♪」


第53夜「ゲムマ2015春戦利品☆勝手にランキングスペシャル」前編

第53夜「ゲムマ2015春戦利品☆勝手にランキングスペシャル」後編

第54夜 番外編「ほらボド女子トークVol.3!ばっさりディレクターズカット版」

第55夜「宝石の煌き&ディセント」前編

第55夜「宝石の煌き&ディセント」後編

第56夜 番外編「ゲームデザイナーサミットVol.1!カワサキ工場長☆BakaFireさん☆MoB宮野さん☆ノザクニさん」

第57夜 番外編「デジタルゲームクリエイターから見るボードゲーム考察Vol.1」


第58夜 番外編「ボドゲ主催者井戸端会議Vol.2!MoB会☆ボードゲームへようこそ☆調布のあな」

第59夜「オロンゴ&リング」前編

第59夜「オロンゴ&リング」後編

第60夜 番外編「中道裕大3セカンドインパクト!withだてこさん´TURBO」

第61夜「パンデミック:完全治療(ザ・キュア)&蝋人形の館」前編

第61夜「パンデミック:完全治療(ザ・キュア)&蝋人形の館」後編

第62夜 番外編「ボードゲーム大好き声優の日常 第1話」

第63夜「バロニィ&オキュラス/怨霊鏡」前編

第63夜「バロニィ&オキュラス/怨霊鏡」後編

第64夜 番外編「ベストフレンドライブ!早朝のMCオオハシさん☆」

第65夜 番外編「実録!ボドゲ初体験者の本音Case1」

第66夜 番外編「集まれぃ!ボー研カワサキさんの怒り新党!」

第67夜「マルコポーロの足あと」

第68夜 番外編「新オープン!ボドゲのお店ってどうやったらできるのスペシャル」

第69夜「初心者オススメ!ナンジャモンジャ&スカル」

第70夜 番外編「潜入!アークライトゲームズ!あれやこれや聞き過ぎたスペシャル」

第71夜 番外編「ゲリラ収録!ボドゲフリマ新大阪のついでにUSJ行ってきたよSP」

第72夜 番外編「突撃!株式会社リトルフューチャー江見社長!」

第73夜「ニューヨーク1901&SAW」前編

第73夜「ニューヨーク1901&SAW」後編

第74夜 番外編「枯山水裏話!!ママダユースケさん対談in調布の穴」

第75夜 番外編「著名人も来ちゃう山梨ボドゲ会!BGの集い!」

第76夜 番外編「信州ボードゲームフリマ!会場インタビュー&迫り来る太陽皇子」

第77夜「ブルームサービス&トリハダ劇場版」前編

第77夜「ブルームサービス&トリハダ劇場版」後編

第78夜 番外編「ノーカット!ゲムマ秋新作ゲーム事前体験会インタビュー!」前編

第78夜 番外編「ノーカット!ゲムマ秋新作ゲーム事前体験会インタビュー!」中編

第78夜 番外編「ノーカット!ゲムマ秋新作ゲーム事前体験会インタビュー!」後編

第79夜 番外編「潜入アークライトゲームズ!刈谷さん登場☆ゲムマ裏話スペシャル」

第80夜「ゲームマーケット2015秋!会場インタビュー&お疲れさま会スペシャル」

第81夜 番外編「アソビアソートメンバー勢ぞろい☆緊急振り返り収録会」

第82夜 番外編「ディアシュピール!ボドゲのお店って儲かるのスペシャル」

第83夜「ゲムマ2015秋ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」前編

第83夜「ゲムマ2015秋ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」後編

第84夜 番外編「知ったかプロジェクト振返り会☆サークルコラボって大変ネ!!」

第85夜「2015年振り返り☆ほらボド年間大賞2015発表!」前編

第85夜「2015年振り返り☆ほらボド年間大賞2015発表!」後編

第86夜 番外編「ハイサイ♪ボドゲショップ!サイコロ堂☆沖縄のボドゲ実情!?」

第87夜「くだものあつめ&ファイナル・ガールズ惨劇のシナリオ」前編


第87夜「くだものあつめ&ファイナル・ガールズ惨劇のシナリオ」後編

第88夜 番外編「ゲームデザイナーサミットVol.2!P音入れなきゃ無理だったわSP」

第89夜 番外編「ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.3!オレ朝いかアナ更衣室」

第90夜 番外編「するめデイズ大解剖!制作秘話&2016年ボドゲ業界大予想」前編

第90夜 番外編「するめデイズ大解剖!制作秘話&2016年ボドゲ業界大予想」後編

第91夜「ナショナルエコノミー&ほりだしもの特集Vol.2」前編

第91夜「ナショナルエコノミー&ほりだしもの特集Vol.2」後編

第92夜 番外編「ボードゲーム大好き声優の日常 第2話」

第93夜「ゲームマーケット2016神戸!会場インタビュー&酢豚邸スペシャル」

第94夜 番外編「迫撃!トリプル・キャスター!Hal_99さん&川崎さん&登鯉さん」

第95夜「ゲムマ2016神戸ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」

第96夜 番外編「テンデイズタナカマさんスペシャルVol.3!私のボドゲの見方」

第97夜「タイムストーリーズ&パージ」前編

第97夜「タイムストーリーズ&パージ」後編

第98夜 番外編「ゲーマー座談!第1回テーマ持ち寄り会」

第99夜「IKI : A Game of EDO Artisans」

第100夜記念「特製王様ゲームおねコロ!!超絶聴くに堪えないよスペシャル+ST」

第101夜「ドクターエウレカ&キングスマン」

第102夜番外編「ALL GREEN!しのうじょうさんとボドゲな仲間たち」

第103夜番外編「ほっこりボドゲカフェ♪コロコロ堂っちです!Vol.1」

第104夜「ゲームマーケット2016春!会場インタビュースペシャル」

第105夜番外編「ルートイレブン野村さん☆パーティジョイ制作裏話スペシャル」

第106夜「ゲムマ2016春ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」前編

第106夜「ゲムマ2016春ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」後編

第107夜番外編「ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.4!ザ・豚かむボォ衣室」

第108夜「ポーション・エクスプロージョン&ヴィジット」

第109夜番外編「第1回クリコー!ベロベロで何言ってるかよくわからないスペシャル」

第110夜番外編「Table Games in the World!小野卓也さんを楽しもう!」

第111夜「ダイナスティ&ゾンビーワールドへようこそ」

第112夜「ボツ回お蔵出し企画!かくちょーのさき&momiの〇〇な話」

第113夜「ストーンエイジジュニア&永遠のこどもたち」

第114夜番外編「CAVE&JELLY!ボドゲカフェってぶっちゃけどうなのスペシャル」

第115夜「さんマニア&イット・フォローズ」

第116夜番外編「ゲームデザイナーサミットVol.3!創作ゲームって大変だなSP」

第117夜「インサイダー・ゲーム&モテキ」

第118夜番外編「ボドゲ情熱大陸〜アートワーク仕事人@〜」

第119夜「ワールズフェア1893&クレイジーズ」

第120夜番外編「突撃!アソビCafeのだてこさんVol.3!with蕪木Pさん」

第121夜「オートマニア&残穢−住んではいけない部屋−」

第122夜番外編「突撃!ギフトテンインダストリ株式会社濱田社長!」

第123夜番外編「ポッドキャストオフ会!ボードゲーム合宿in岐阜」

第124夜番外編「ディアシュピール!1年やって結局どうだったのスペシャル」

第125夜「モンバサ&君の名は。そして、ほらボド頒布品大発表!!」

第126夜番外編「東京ボードゲームコレクション!会場インタビュースペシャル」

第127夜番外編「ほらボドエッセンの旅@!シュピール16インタビュースペシャル」

第128夜番外編「ほらボドエッセンの旅A!エッセンに行きたい人への備忘録」

第129夜番外編「ほらボドエッセンの旅B!裏で録ってたおまけスペシャル」

第130夜「異性とけしからん事が出来るボドゲ&ほりだしもの映画特集Vol.3」

第131夜番外編「アナログゲームラボin秋葉原Vol.2☆会場インタビュー!」

第132夜「コテージガーデン&ヒメアノ〜ル」

第133夜番外編「JELLYJELLYCAFE!ラジオで伝えるのってめちゃ難しくない!?」

第134夜番外編「ゲーマー座談!第2回テーマ持ち寄り会」

第135夜「ゲームマーケット2016秋!会場インタビュースペシャル」

第136夜番外編「ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.5!さきいかの豚子ん家」

第137夜「ほらボド年間大賞2016発表スペシャル!」

第138夜番外編「新年あけおめ☆まさかのポッドキャスト2016大反省会スペシャル」

第139夜「ゲムマ2016秋ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」

第140夜番外編「突撃!アソビCafeヒガ店長!ついでにだてこさん!?」

第141夜「ファーストクラス&アイアムアヒーロー」

第142夜番外編「ゲームデザイナーサミットVol.4!色んな事情があるんだなSP」

第143夜「ロレンツォ・イル・マニフィコ&東京タラレバ娘」

第144夜番外編「突撃!ボドゲカフェ賽翁てちゅろん店長!withおもろい人ら」

第145夜「ヒット・ザ・ロード&ライト/オフ」

第146夜番外編「ゲームデザイナーサミットVol.5!創作と理念といびきと私SP」

第147夜番外編「しゅぴ〜る遊園地と遊ぼうVol.1!しゅぴっち本当は4人いた?!」

第148夜「ゲームマーケット2017神戸!会場インタビュー&酢豚邸スペシャル」

第149夜「キングスフォージ&ザ・ギフト」

第150夜記念「グループSNE殴り込み!伝説の安田均社長に訊く!」

第151夜「ゲムマ2017神戸ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」

第152夜番外編「ボドゲ彼女の事情Vol.1!ボードゲームVS合コン」

第153夜「サントリーニ&ソードアート・オンライン」

第154夜番外編「ボドゲ情熱大陸Vol.2~ボドゲーマ運営スタッフ~」

第155夜番外編「潜入アークライトゲームズ!小林さんちの営業ドラゴン」

第156夜「キングドミノ&ドント・ブリーズ」

第157夜「ゲームマーケット2017春!会場インタビュー&お疲れさま会スペシャル」

第158夜番外編「突撃!ボドラボDDTちむ所長spec2!DDT店舗拡大のヒ・ミ・ツ」

第159夜「マジックメイズ&11.22.63」

第160夜番外編「ポッドキャストちゃんぽんスペシャルVol.6!ボォいかの愚者ん家」

第161夜「ゲムマ2017春ほらボド大賞☆勝手にランキングスペシャル」

posted by momi at 12:06| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする